Des de l’arribada dels Missioners Josefins a Catalunya i en el seu desig de donar a conèixer la vida del seu fundador, el pare Josep Maria Vilaseca, així com propagar la fe en el “Senyor sant Josep”, s’han portat a terme diferents activitats i entre elles ha estat el projecte de traduir a llengua catalana diversos escrits i llibres en referència a aquests temes. Fins ara comptem amb l'“Oracional Josefí”, les “Constitucions” i darrerament el llibre “Silueta Biogràfica del P. Josep Maria Vilaseca” i el còmic “El fundador de la família josefina” adreçat mes aviat a infants i joves, però ben agradable de llegir també per als adults.
Aquest projecte va ser impulsat pel p. Alejandro Enríquez mj i dut a terme per laics josefins.
Una col·laboradora explica: «en aquest treball haig de dir que ha estat una bona oportunitat per a nosaltres ja que se’ns ha presentat una feina que ens ha portat a conèixer més de prop la figura del pare fundador i a la vegada entendre millor el carisma josefí, la qual cosa, personalment, m’ha fet estimar i voler viure segons aquest carisma».
I afegeix: «per altra banda, la seva traducció, també ha estat un repte donat que algunes expressions i moltes de les paraules són purament mexicanes i a l’hora de fer-les en català no sonaven igual o no tenien el mateix sentit, és per això que he hagut de posar-me dins la “ment” i la cultura mexicana i l’he pogut fer gràcies a la convivència i relació que he mantingut amb el missioners durant aquests 10 anys».
S’ha d’agrair la paciència en la correcció tant ortogràfica com lingüística feta per una experta en llengua catalana que es va haver de llegir íntegrament els textos per assegurar que no hi haguessin errors.
Una altra feina importantíssima ha estat el disseny i maquetació d’aquestes obres en las quals també es va treballar amb afany per tal de dotar-les de les imatges més adients que ajudessin a la seva estètica i contingut.
Podeu estar segurs que cadascun dels que hem col·laborat en aquests projectes hem donat el millor de nosaltres perquè el resultat sigui quelcom interessant, bonic i cuidat.
Des d’aquí volem convidar-vos a llegir i gaudir aquests treballs que us aproparan al p. Josep Maria Vilaseca i als seus Missioners.